Cholo Writing é a forma de graffiti mais antiga do século XX, um fenómeno mexicano-americano sugiu em Los Angeles muito antes do aparecimento dos tags e das peças no final dos anos 60 em Nova Iorque.
Teve uma grande influência nas expressões visuais da cultura popular californiana, incluindo os movimentos lowrider, surf, skate e hip-hop. As «placas» são inscrições territoriais criadas para definir o território de um gangue, uma caligrafia urbana genuína e em constante evolução, com códigos rígidos utilizados pelos gangues latinos para a escrita de rua desde o final da década de 1930. Aqui, a evolução estética da escrita Cholo é documentada e a influência de fontes de letras pretas e modelos caligráficos como o Old English é traçada através de duas coleções de fotografias. Um do californiano Howard Gribble, que fotografou graffitis de gangues chicanos numa ampla área geográfica no início dos anos 70, e outro do designer gráfico e escritor francês François Chastanet, que viajou para os mesmos bairros de Los Angeles em 2008 para documentar as inscrições desde o início do século XXI.
O ensaio principal desta segunda edição foi atualizado de acordo com as mais recentes pesquisas históricas sobre as fontes das letras. Com prefácio do Dr. Chaz Bojórquez, pioneiro do graffiti no leste de Los Angeles e padrinho da escrita Cholo da costa oeste durante mais de 50 anos.